Алла Пугачева

 Cũng như bất kỳ siêu sao ca nhạc khác, Alla Pugacheva luôn luôn là một tâm điểm chú ý của công chúng. Chị luôn tồn tại và vẫn mãi là một nguồn thu hút và có sức quyến rũ trong mắt của mọi người. Sự nghiệp của chị thật nổi bật và rực rỡ nó đã mang đến cho chị những thành công sáng chói, cuộc đời riêng của chị chưa bao giờ nó được thực thụ mang đầy đủ ý nghĩa của – một cuộc sống riêng tư, mà nó còn luôn xáo trộn và náo nhiệt.
  Nhưng Pugacheva thực sự vẫn mãi là một người phụ nữ nổi tiếng và tất cả những sự lo âu đã từng xảy ra trên bước đường sự nghiệp hoặc trong mảnh đời riêng tư, cũng không thể làm tổn hại đến thanh danh của chị. Tất cả những điều đó, thậm chí nó lại làm cho chị thêm nhiều người ngưỡng mộ mình hơn nữa
Sự nghiệp và sự thành đạt
   Pugacheva sinh ngày 15/4/1949 tại Moscow, phụ mẫu của chị là bà Zinaida Arkhipovna Odegova, phụ thân là Boris Mikhailovich Pugachev. Khi vừa tròn năm tuổi, chị đã tham gia vào môt buổi hòa nhạc ở đại sảnh Kolonnyj Zal Doma Soyuzov, một đại sảnh đường long trọng nhất của nước Nga. Năm 1958 chị theo học tại trường âm nhạc №496, chị tốt nghiệp tại đây vào năm 1964. Sau đó chị tiếp tục theo học tại khoa chỉ huy dàn hợp xướng của trường cao đẳng âm nhạc Ipolita-Ivanovna, đến năm 1965 chị đã trình bày bài hát đầu tiên của mình với tựa đề "Người máy". Bài hát này đã được ghi âm lại cho chương trình "Chào buổi sáng!" của đài phát thanh quốc gia và được công chúng đón nhận rất rộng rãi.
   Năm 1966, chị tốt nghiệp trường cao đẳng và bắt đầu đi lưu diễn cùng với nhóm "Yunost" ở phía tây Siberia. Những năm tiếp theo chị bắt đầu là một tay đệm Piano trong đoàn Nhạc – Xiếc quốc gia. Chị cũng là người chỉ đạo xướng âm cho một số ban nhạc, bao gồm; năm 1966 cho nhóm nhạc "Điện tử mới" họ là một ban của Hội Yêu Âm Nhạc Lipetsk Quốc Gia; năm 1971 cho ban nhạc "Moskvichi"; năm 1972 – 73 cho ban nhạc Oleg Lundstrem và năm 1974 – 75 cho ban nhạc "Vesyoliye Rebyata". Trong suốt cả thời kỳ, chị cũng đã thu âm được nhiều bài hát nổi tiếng của mình cho các bộ phim, bao gồm; "Vua Hươu", "Cậu bé yêu quí của tôi" và " 3 phút tàu dừng lại". Năm 1974, Pugacheva đã đoạt giải 3 trong cuộc thi dành cho các nghệ sĩ âm nhạc toàn Liên bang lần thứ 5, với giả thưởng này có phần làm chị thất vọng. Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau chị đã nhanh chóng vượt lên để trở thành một ngôi sao trong làng âm nhạc Nga, và năm 1975 chị đã đoạt được giải thưởng "Golden Orpheus" một giải thưởng có uy tín của Bulgaria cho bài hát "Harlequin" của mình. Sau khi đã gặt hái được thành công ở tại Bulgaria, Alla liền phát hành một đĩa hát cũng ở tại Bulgaria có tựa đề " Tiếng hát Alla Pugacheva".Triệu bông hồng thắm (Миллион алых роз - tiếng Nga) là tên một ca khúc của Nghệ sĩ Nhân dân Liên Xô R.V. Pauls, phổ nhạc từ bài thơ cùng tên của nhà thơ Nga A.A.Voznesenski.

Bài thơ và bài hát đều dựa theo một câu chuyện trong quyển thứ năm "Бросок на юг" (Về phương nam) thuộc tiểu thuyết "Повесть о жизни" (Tiểuthuyết cuộc đời) của nhà văn K.G.Paustovsky viết năm 1960 về chuyện tình của họa sĩ tự học người Gruzia Niko Pirosmani (1862-?) với nữ ca sĩ người Pháp Marguerite tại Tiphlis (tên gọi cũ của Tbilisi)

Bài hát có tiết tấu nhanh, sôi động nhưng phảng phất nỗi buồn. Ca sĩ Alla Pugacheva thể hiện bài này rất thành công.  Lời nhạc nga

Миллион алых роз
------------------
Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.

Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна , из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен,кто влюблен,и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.

Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна , из окна,из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен,кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Встреча была коротка,
В ночь еепоезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.

Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна , из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы


Lời thơ việt

Triệu bông hồng
------------------
Xưa một chàng hoạ sĩ
Có tranh và có nhà
Bỗng đem lòng yêuquý
Một nàng rất mê hoa

Và chiều lòng người đẹp
Để lấy tiền mua hoa
Chàng đã đem bán hết
Cả tranh và cả nhà

Chàng đã mua hàng triệu bông hồng
Ngoài cửa sổ cứ nhìn ta sẽ thấy
Rằng người yêu có yêu thật hay không
Khi bán nhà để mua hoa như vậy

Sáng hôm sau thức dậy
Nàng nhìn ra lặng người
Tưởng đang mơ vì thấy
Cả một rừng hoa tươi

Nàng ngạc nhiên, đang nghĩ
Ai đây chắc rất giàu
Thì thấy chàng hoạ sĩ
Đang tội nghiệp, cúi đầu

Họ gặp nhau chỉ vậy
Rồi đêm nàng đi xa
Nhưng đời nàng từ đấy
Có bài hátvề hoa

Có chàng hoạ sĩ nọ
Vẫn vợ không, tiền không
Nhưng đời chàng từng có
Cả một triệu bông hồng

Chàng đã mua hàng triệu bông hồng
Ngoài cửa sổ cứ nhìn ta sẽ thấy
Rằng người yêu có yêu thật hay không
Khi bán nhà để mua hoa như vậy.